Screwball comedy可以翻譯為「荒誕喜劇」、「脫線喜劇」、「瘋狂喜劇」、「神經喜劇」或「冤家喜劇」,也有人直接稱之為「浪漫喜劇」。《一夜風流》這部電影最重要的貢獻就是創造了這種電影的類型。Screwball這單字的含義是:略帶點神經質的怪人,而Screwball Comedy類型,就是刻意拉大角色間的衝突性,例如有錢的和貧窮的、誠實的和奸詐的、有知識的和沒知識的等等。
這類型電影中的主角與主角間會像有不共戴天之仇般地不斷互鬥,無論愛苗起於何時,總要鬧得天翻地覆到片尾時才會真相大白。
以上雖然做了些文字上的更動,但其實是我偷抄來的……老實說,我也不是很懂那是在講些什麼——在我們看來輕鬆愉快的《一夜風流》,於某些人的眼裡卻是電影史上的個相當重要的範本,例如上述現在看來沒啥特殊的Screwball comedy類型,或是什麼必須遵守時間、地點和行動一致的「三一律」等等。