瘋狂打字工

　　本片如巧克力的製作方式一樣，是由八成好萊塢版的《艾蜜莉的異想世界》（Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain）混上兩成的《剪刀手愛德華》（Edward Scissorhands）攪拌而成。聽或來看起來還滿不錯的，但放入口中卻發現，雖然很用心很確實地抄到了前述兩片的故事精華，但卻無能穩當地展述整部電影；認真說來，就是亂七八糟一塌糊塗。
　　個人認為是因為基調沒法統一，以致於整部電影龜裂到隨時可能崩碎。
　　我們大致能夠認同，這是部魔幻電影。魔幻電影（或小說）有個特點，就是故事裡會出現一些背離現實的事件或是人物等等，且完全不需要解釋（這與奇幻不同，限於篇幅關係暫不做解釋）……例如《艾蜜莉的異想世界》裡那條爭取自由的金魚，《剪刀手愛德華》的機器人，與本片所謂的狡黠的北風等等。

　　還算是不錯的一部電影，可一般來說評價不是很好，認為劇情發展的太硬太做作了。劇情確實是有太做作的問題……以致於好不容易才剛有些感動的氣氛，就被一棒子打醒——於是從頭到尾就在要感動與不感動中間尷尬地徘徊。
　　本片吸引人是因為它的片名：「P.S. I Love You」，而失敗也在於這有點莫名其妙的「P.S.」。但如果我們有權能刪掉死人寄給活人信件那些片段，絕對會是部很棒的電影……當然，有很大一部份是因為影后希拉蕊．史旺的關係。
　　希拉蕊．史旺就不提了，她本來演技就一等一的，這裡想特別提到的是莉莎．庫卓。也因為她，才讓整部電影不至於陷入到灑狗血的情境（這種催淚型電影，一個沒弄好就會大灑狗血）。莉莎．庫卓大概是《六人行》（Friends）裡除珍妮佛．安妮絲頓外最常出現在大銀幕的，但始終都不怎樣；這次回歸扮演菲比．布菲式的傻大姊，果然亮眼。

　　Screwball comedy可以翻譯為「荒誕喜劇」、「脫線喜劇」、「瘋狂喜劇」、「神經喜劇」或「冤家喜劇」，也有人直接稱之為「浪漫喜劇」。《一夜風流》這部電影最重要的貢獻就是創造了這種電影的類型。Screwball這單字的含義是：略帶點神經質的怪人，而Screwball Comedy類型，就是刻意拉大角色間的衝突性，例如有錢的和貧窮的、誠實的和奸詐的、有知識的和沒知識的等等。
　　這類型電影中的主角與主角間會像有不共戴天之仇般地不斷互鬥，無論愛苗起於何時，總要鬧得天翻地覆到片尾時才會真相大白。
　　以上雖然做了些文字上的更動，但其實是我偷抄來的……老實說，我也不是很懂那是在講些什麼——在我們看來輕鬆愉快的《一夜風流》，於某些人的眼裡卻是電影史上的個相當重要的範本，例如上述現在看來沒啥特殊的Screwball comedy類型，或是什麼必須遵守時間、地點和行動一致的「三一律」等等。

譯　　名：藍色情人節 / 有人喜歡藍
片　　名：Blue Valentine
發行日期：2010

譯　　名：記得我 / 記住我 / 驚動了愛情
片　　名：Remember Me
發行日期：2010

譯　　名：挪威的森林
片　　名：ノルウェイの森
發行日期：2010

譯　　名：萬花嬉春 / 雨中曲 / 雨中樂飛揚
片　　名：Singin' in the Rain
發行日期：1952

譯　　名：費城故事 / 歡喜新寵 / 舊歡新寵
片　　名：The Philadelphia Story
發行日期：1940

譯　　名：貧民百萬富翁 / 貧民窟的百萬富翁 / 一百萬零一夜
片　　名：Slumdog Millionaire
發行日期：2008

譯　　名：馬利與我 / 馬利和我
片　　名：Marley And Me
發行日期：2008

譯　　名：莎翁情史 / 戀愛中的莎士比亞 / 寫我深情
片　　名：Shakespeare in Love
發行日期：1998

譯　　名：猜心 / 面紗 / 愛在遙遠的附近
片　　名：The Painted Veil
發行日期：2006

譯　　名：怦然心動 / 萌動青春 / 冒失
片　　名：Flipped
發行日期：2010

譯譯　　名：斷背山 / 斷臂山
片　　名：Brokeback Mountain
發行日期：2005

譯　　名：為愛朗讀 / 朗讀者 / 生死朗讀
片　　名：The Reader
發行日期：2008

譯　　名：愛情決勝點 / 賽末點 / 迷失決勝分
片　　名：Match Point
發行日期：2005

譯　　名：愛在黎明破曉時 / 日出之前 / 情留半天
片　　名：Before Sunrise
發行日期：1995

譯　　名：真愛旅程 / 革命之路 / 浮生路
片　　名：Revolutionary Road
發行日期：2008

譯　　名：冷山 / 亂世情天
片　　名：Cold Mountain
發行日期：2003

譯　　名：班傑明的奇幻旅程 / 本傑明．巴頓奇事 / 返老還童 / 奇幻逆緣
片　　名：The Curious Case of Benjamin Button
發行日期：2008