譯 名：希望不滅 / 後繼有人 / 加油！馬歇爾！ / 同球敵愾
片 名：We Are Marshall
發行日期：2006
類 別：劇情 / 運動
片 長：131 min
導 演：Joseph McGinty Nichol（喬瑟夫．麥克吉帝．尼克爾）
主 演：Matthew McConaughey（馬修．麥康納）
Matthew Fox（馬修．福克斯）
David Strathairn（大衛．史崔森）
Ian McShane（伊恩．麥克夏）
Anthony Mackie（安東尼．麥基）
Kate Mara（凱特．瑪拉）
January Jones（詹紐瑞．瓊斯）
Kimberly Williams（金波莉．威廉斯）
IMDb ：7.1/10 (15,793 votes) http://www.imdb.com/title/tt0758794/
或許本片對美國人意義重大，但我認為，除了意義重大外，本片拍得實在不怎麼樣。首先，除了飾演校長的大衛．史崔森外，演員表現的一塌糊塗。飾演總教練的馬修．麥康納勉強還算稱職，但感覺表演得有些過火……我手邊沒有資料，或許有可能像是美味關係（Julie & Julia）裡的梅莉．史翠普，是因為她所扮演的傳奇女廚師茱莉亞說話、動作就是這樣誇張。
導演功力也是不行，全片鬆散的一塌糊塗。幾個重要關鍵點全沒掌握住；例如，為何校董會要反對重建球隊，後來甚至還因此開除校長，內心癥結在哪？這點相當重要，比學生灑狗血似地逼使校方重建球隊還要重要百倍……結果導演採取讓觀眾自己去猜，自己去揣摩失去親人後當地居民的悲哀。
這樣說來，本片除紀念性質外，就毫無價值了嗎？
本片是真人真事改編而成。1970年11月14日，維吉尼亞州的馬歇爾大學的美式足球隊員加上教練、工作人員以及球賽播報員等等共75人，在比賽結束返家時飛機墜毀在維吉尼亞州的漢廷頓。機上人員全數喪生。
現任太陽隊助理教練的丹．丹特尼當時是馬歇爾大學的籃球隊助理教練，他最要好的朋友雷．哈格利就在那架飛機上。
丹．丹特尼的弟弟說道：「這起悲劇幾乎毀滅了丹，那種打擊很難用言語來形容。他當時完全麻木了。」丹日夜沉浸在那場墜機噩夢中無法自拔，最後甚至導致離婚。他妻子說她嫁給了個永遠沒法從悲劇中走出來的傢伙。
當記者問他是否會去看《希望不滅》這部電影時，他拒絕了。他說：「我很高興他們拍成了電影，這對馬歇爾大學來說是件好事。但我已經有了太多關於這起悲劇的回憶，我甚至因為這個噩夢一度迷失自我。我不希望重溫那些痛苦回憶，不希望再度迷失。」
由此我們可以看出，這場空難對馬歇爾大學以及當地居民造成多大傷痛。
於是校董會（應該是由當地有力居民組成的）決定不再重建球隊，起碼在短時間內不要碰觸這個傷口。而倖存的球員（因受傷而沒隨團出門比賽），卻帶動全校學生要求重建球隊。校董會在無可奈何下勉強答應重建球隊。
雖是兩派，但動機是一樣的：一派是以讓時光停止來紀念罹難者，深怕有了新的球隊，人們就會淡忘了這些死去的球員；另派則以讓球隊繼續往前走、讓球隊活著來紀念死去的隊友們。
既然決定重建，自然得先找個總教練來。總教練找到後，就是招募球員，以及校長親自出馬懇求NCAA破例讓大一新生可以上場比賽等等。接著就完全是運動電影的那套玩意了：如何絞盡腦汁地訓練一群從沒玩過美式足球的傢伙們，把他們送上球場比賽……第一場比賽想當然爾的輸得一塌糊塗，在絕望之際，終於團結起來（包含原來反對重建球隊的校董會、學生、當地居民等等），在萬方期待下終於打贏了新球隊的第一場比賽。
老實說，這故事夠老套的了。雖然是真人真事，但我們偉大的編劇，偉大的小說家們早已幫我們立定好了所有的勵志公式；以致於從開始那刻你就知道每個人下一步會幹出什麼，包含差點輸掉的那場球賽——你當然知道他們最後一定會獲勝的。
讓本片成為部有價值電影的，是在結尾時的字幕。聽來相當離奇，但確實就是這樣。那段字幕是這樣的：
「在下一週時，馬歇爾大學以66比6輸給了俄亥俄州的邁阿密大學。他們在1971年裡只再贏了一場比賽。傑克．蘭格在1974年時以9勝33負的成績辭去總教練。」之後又補充道：「馬歇爾大學在70年代所輸掉的美式足球比賽，比全美國任何大學都來的多；但是球隊還是繼續比賽下去。」
我從沒看過這樣重要的片尾字幕，將整部電影點亮，活了起來。
整個故事裡最重要的不是獲勝，而是永不停止的繼續比賽。
當馬修．福克斯無法面對傷痛想要辭職時，馬修．麥康納對他說：「贏球是一切，其它都不重要……我自己也這樣說了許多次，多得算不清楚了。不論是任何國家的任何運動都一樣，任何成功的教練都相信這句話。這是事實。然後我來到這裡。我人生第一次，也許是運動史上的第一次，它突然變得完全不真實了；至少不是這裡，不是在現在。」他接著說：「瑞德，輸贏並不重要，這甚至和我們比賽的方式無關。重要的是我們有出賽，每個星期六都著裝上場，並讓這球隊繼續存在下去。」
這才是真正的運動精神啊！
謬西 2011.03.04
片 名：We Are Marshall
發行日期：2006
類 別：劇情 / 運動
片 長：131 min
導 演：Joseph McGinty Nichol（喬瑟夫．麥克吉帝．尼克爾）
主 演：Matthew McConaughey（馬修．麥康納）
Matthew Fox（馬修．福克斯）
David Strathairn（大衛．史崔森）
Ian McShane（伊恩．麥克夏）
Anthony Mackie（安東尼．麥基）
Kate Mara（凱特．瑪拉）
January Jones（詹紐瑞．瓊斯）
Kimberly Williams（金波莉．威廉斯）
IMDb ：7.1/10 (15,793 votes) http://www.imdb.com/title/tt0758794/
或許本片對美國人意義重大，但我認為，除了意義重大外，本片拍得實在不怎麼樣。首先，除了飾演校長的大衛．史崔森外，演員表現的一塌糊塗。飾演總教練的馬修．麥康納勉強還算稱職，但感覺表演得有些過火……我手邊沒有資料，或許有可能像是美味關係（Julie & Julia）裡的梅莉．史翠普，是因為她所扮演的傳奇女廚師茱莉亞說話、動作就是這樣誇張。
導演功力也是不行，全片鬆散的一塌糊塗。幾個重要關鍵點全沒掌握住；例如，為何校董會要反對重建球隊，後來甚至還因此開除校長，內心癥結在哪？這點相當重要，比學生灑狗血似地逼使校方重建球隊還要重要百倍……結果導演採取讓觀眾自己去猜，自己去揣摩失去親人後當地居民的悲哀。
這樣說來，本片除紀念性質外，就毫無價值了嗎？
本片是真人真事改編而成。1970年11月14日，維吉尼亞州的馬歇爾大學的美式足球隊員加上教練、工作人員以及球賽播報員等等共75人，在比賽結束返家時飛機墜毀在維吉尼亞州的漢廷頓。機上人員全數喪生。
現任太陽隊助理教練的丹．丹特尼當時是馬歇爾大學的籃球隊助理教練，他最要好的朋友雷．哈格利就在那架飛機上。
丹．丹特尼的弟弟說道：「這起悲劇幾乎毀滅了丹，那種打擊很難用言語來形容。他當時完全麻木了。」丹日夜沉浸在那場墜機噩夢中無法自拔，最後甚至導致離婚。他妻子說她嫁給了個永遠沒法從悲劇中走出來的傢伙。
當記者問他是否會去看《希望不滅》這部電影時，他拒絕了。他說：「我很高興他們拍成了電影，這對馬歇爾大學來說是件好事。但我已經有了太多關於這起悲劇的回憶，我甚至因為這個噩夢一度迷失自我。我不希望重溫那些痛苦回憶，不希望再度迷失。」
由此我們可以看出，這場空難對馬歇爾大學以及當地居民造成多大傷痛。
於是校董會（應該是由當地有力居民組成的）決定不再重建球隊，起碼在短時間內不要碰觸這個傷口。而倖存的球員（因受傷而沒隨團出門比賽），卻帶動全校學生要求重建球隊。校董會在無可奈何下勉強答應重建球隊。
雖是兩派，但動機是一樣的：一派是以讓時光停止來紀念罹難者，深怕有了新的球隊，人們就會淡忘了這些死去的球員；另派則以讓球隊繼續往前走、讓球隊活著來紀念死去的隊友們。
既然決定重建，自然得先找個總教練來。總教練找到後，就是招募球員，以及校長親自出馬懇求NCAA破例讓大一新生可以上場比賽等等。接著就完全是運動電影的那套玩意了：如何絞盡腦汁地訓練一群從沒玩過美式足球的傢伙們，把他們送上球場比賽……第一場比賽想當然爾的輸得一塌糊塗，在絕望之際，終於團結起來（包含原來反對重建球隊的校董會、學生、當地居民等等），在萬方期待下終於打贏了新球隊的第一場比賽。
老實說，這故事夠老套的了。雖然是真人真事，但我們偉大的編劇，偉大的小說家們早已幫我們立定好了所有的勵志公式；以致於從開始那刻你就知道每個人下一步會幹出什麼，包含差點輸掉的那場球賽——你當然知道他們最後一定會獲勝的。
讓本片成為部有價值電影的，是在結尾時的字幕。聽來相當離奇，但確實就是這樣。那段字幕是這樣的：
「在下一週時，馬歇爾大學以66比6輸給了俄亥俄州的邁阿密大學。他們在1971年裡只再贏了一場比賽。傑克．蘭格在1974年時以9勝33負的成績辭去總教練。」之後又補充道：「馬歇爾大學在70年代所輸掉的美式足球比賽，比全美國任何大學都來的多；但是球隊還是繼續比賽下去。」
我從沒看過這樣重要的片尾字幕，將整部電影點亮，活了起來。
整個故事裡最重要的不是獲勝，而是永不停止的繼續比賽。
當馬修．福克斯無法面對傷痛想要辭職時，馬修．麥康納對他說：「贏球是一切，其它都不重要……我自己也這樣說了許多次，多得算不清楚了。不論是任何國家的任何運動都一樣，任何成功的教練都相信這句話。這是事實。然後我來到這裡。我人生第一次，也許是運動史上的第一次，它突然變得完全不真實了；至少不是這裡，不是在現在。」他接著說：「瑞德，輸贏並不重要，這甚至和我們比賽的方式無關。重要的是我們有出賽，每個星期六都著裝上場，並讓這球隊繼續存在下去。」
這才是真正的運動精神啊！
謬西 2011.03.04
全站熱搜
留言列表
