譯 名：神鬼無間 / 無間行者 / 無間道風雲
片 名：The Departed
發行日期：2006
類 別：劇情 / 犯罪
片 長：151min
導 演：Martin Scorsese（馬丁‧史柯西斯）
主 演：Leonardo DiCaprio（李奧納多．狄卡皮歐）
Matt Damon（麥特．戴蒙）
Jack Nicholson（傑克．尼克遜）
Mark Robert Michael Wahlberg（馬克．華伯格）
Martin Sheen（馬丁．辛）
Vera Farmiga（薇拉．法蜜嘉）
獲得獎項：奧斯卡金像獎獲得最佳影片、最佳導演、最佳剪輯、最佳編劇，提名最佳男配角
金球獎獲得最佳導演
IMDb ：8.5/10 (285,318 votes) http://www.imdb.com/title/tt0407887/
在看此片之前，聽到許多關於這部電影的劣評，大致是認為與港版《無間道》相去甚遠。直到寫這篇文章前，我忍住沒看任何對此片反感的影評，反倒看了兩篇為本片背書的文章，他們認為此片奪得奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳剪輯、最佳改編劇本四項大獎毫不僥倖。
為什麼呢？首先，我滿相信奧斯卡獎的眼光的，能拿奧斯卡獎的（甚至只是提名）即使不是最棒，也絕對不會太糟；其次，這是《計程車司機》、《蠻牛》、《四海好傢伙》導演馬丁．史柯西斯導的耶！最後，既然決定要看這部電影了，為何要先入為主地把心情給弄糟呢？
好了，結論出來了，毫無疑問，《神鬼無間》確實是部大爛片。
本片主角，除了演黑幫老大的傑克．尼克遜勝過曾志偉外，就一無是處了。其實港版《無間道》為何會找說話尖聲細氣看來一點也沒威嚴的曾志偉來演黑幫老大，我一直不太瞭解，起碼也找個聲音低沈點，身材壯碩點的吧。所以不是傑克．尼克遜演的好，而是曾志偉演的太爛……且，本片裡傑克．尼克遜的演出也比以前遜色許多。
港版《無間道》還有另個差勁演員，我們永遠不老偉大的天王劉德華先生。可看過麥特．戴蒙的演技後，我突然懷念起劉德華的演技了。
與傑克．尼克遜對應的老演員馬丁．辛（他在《越戰啟示錄》裡真帥啊，最近不知道有沒被他兒子給氣到中風）表現的中規中矩，只是戲份甚少，少了他、或找個爛演員來演，似乎對全片也沒啥影響……就算他被壞蛋丟下樓來，我也沒感覺到絲毫悲傷之情。不過當年黃秋生演的也只是中規中矩普通而已，是因為梁朝偉那無敵讓人感傷的悲傷表情，才讓我感覺他死得真的好冤、好可憐啊！
此片問題出在哪呢？我認為是，感情。
從頭到尾我看不出李奧納多．狄卡皮歐的內心有多沈重，或說他有多麼害怕、多麼不知所措等等。他只是偶爾喊喊我不想幹了，就算是交代了他卡在黑白間的所有無奈，喊完後氣也莫名其妙消了，繼續冒死臥底。這也太簡單了吧。一個臥底警察必然會有很多掙扎，像是他得濫殺無辜的人，他得吸毒，他得跟著老大幹盡壞事……到最後，他甚至會開始認同黑道，有的反而會「反正」過去。
梁朝偉以前演的已經夠簡單了，可比較起來，李奧納多演的簡直就是給幼童看的卡通版。
反過來，一個臥底的黑道份子，必然也會有許多掙扎。當你不斷陞官，當你不斷感受到別人給你的正面評價，難免你會開始認同白道，想要過正常人才能過的生活。沒人立志要當壞人，之所以變成壞人，是因為環境、機運等等；當有這樣好機會放在面前時，誰會不想當好人呢？
港版《無間道》對此著墨許多，雖然被劉德華給演壞了（或許該怪梁朝偉演太好，相較之下……），但起碼讓人感覺，他其實想當好人。而麥特．戴蒙卻像是恍了神在演此片，一點也看不出他的掙扎（當然，他向來表情就那幾個，所以如劉德華般演不成警方臥底）。奇妙的是，他會對馬丁．辛的死感到惋惜，卻毫不留情地對情同父子的傑克．尼克遜開槍（傑克．尼克遜說他買通FBI，雖然有些可疑，但也非完全說不通或不合理啊！）。更好笑的是，你根本看不出麥特．戴蒙是個壞人，他最壞的時候看來比李奧納還要好上三分。
麥特．戴蒙還是比較適合去演動作片，演文戲，真是浪費彼此的時間了。
如果讓我編劇，我會維持讓李奧納多．狄卡皮歐（梁朝偉）死的設定，但卻會讓麥特．戴蒙（劉德華）活著，最後成為終身受盡內心折磨的好警察……這才是真正的「無間道」啊！一槍打死算是什麼懲罰？
說到一槍打死，不得不狠狠嘲笑《神鬼無間》的狗屁大結局了。
從頭到尾，都沒感覺到飾演馬丁．辛手下的馬克．華伯格與他感情有多好，好到可以為他犯法殺人（當然也可能是為李奧納多復仇，可李奧納多跟他處的是水火不容啊！）。而且，都說馬克．華伯格辭職了，說沒人找的到他，他又是從哪取得麥特．戴蒙是地鼠的錄音帶的？難道麥特．戴蒙老婆跟他也有一腿？
全片在相互沒有感情，沒有愛情，又不懸疑，且沒什麼打鬥槍戰下，成為一場由眾多巨星共襄盛舉淡而無味的大雜燴。
謬西 2011.02.06
片 名：The Departed
發行日期：2006
類 別：劇情 / 犯罪
片 長：151min
導 演：Martin Scorsese（馬丁‧史柯西斯）
主 演：Leonardo DiCaprio（李奧納多．狄卡皮歐）
Matt Damon（麥特．戴蒙）
Jack Nicholson（傑克．尼克遜）
Mark Robert Michael Wahlberg（馬克．華伯格）
Martin Sheen（馬丁．辛）
Vera Farmiga（薇拉．法蜜嘉）
獲得獎項：奧斯卡金像獎獲得最佳影片、最佳導演、最佳剪輯、最佳編劇，提名最佳男配角
金球獎獲得最佳導演
IMDb ：8.5/10 (285,318 votes) http://www.imdb.com/title/tt0407887/
在看此片之前，聽到許多關於這部電影的劣評，大致是認為與港版《無間道》相去甚遠。直到寫這篇文章前，我忍住沒看任何對此片反感的影評，反倒看了兩篇為本片背書的文章，他們認為此片奪得奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳剪輯、最佳改編劇本四項大獎毫不僥倖。
為什麼呢？首先，我滿相信奧斯卡獎的眼光的，能拿奧斯卡獎的（甚至只是提名）即使不是最棒，也絕對不會太糟；其次，這是《計程車司機》、《蠻牛》、《四海好傢伙》導演馬丁．史柯西斯導的耶！最後，既然決定要看這部電影了，為何要先入為主地把心情給弄糟呢？
好了，結論出來了，毫無疑問，《神鬼無間》確實是部大爛片。
本片主角，除了演黑幫老大的傑克．尼克遜勝過曾志偉外，就一無是處了。其實港版《無間道》為何會找說話尖聲細氣看來一點也沒威嚴的曾志偉來演黑幫老大，我一直不太瞭解，起碼也找個聲音低沈點，身材壯碩點的吧。所以不是傑克．尼克遜演的好，而是曾志偉演的太爛……且，本片裡傑克．尼克遜的演出也比以前遜色許多。
港版《無間道》還有另個差勁演員，我們永遠不老偉大的天王劉德華先生。可看過麥特．戴蒙的演技後，我突然懷念起劉德華的演技了。
與傑克．尼克遜對應的老演員馬丁．辛（他在《越戰啟示錄》裡真帥啊，最近不知道有沒被他兒子給氣到中風）表現的中規中矩，只是戲份甚少，少了他、或找個爛演員來演，似乎對全片也沒啥影響……就算他被壞蛋丟下樓來，我也沒感覺到絲毫悲傷之情。不過當年黃秋生演的也只是中規中矩普通而已，是因為梁朝偉那無敵讓人感傷的悲傷表情，才讓我感覺他死得真的好冤、好可憐啊！
此片問題出在哪呢？我認為是，感情。
從頭到尾我看不出李奧納多．狄卡皮歐的內心有多沈重，或說他有多麼害怕、多麼不知所措等等。他只是偶爾喊喊我不想幹了，就算是交代了他卡在黑白間的所有無奈，喊完後氣也莫名其妙消了，繼續冒死臥底。這也太簡單了吧。一個臥底警察必然會有很多掙扎，像是他得濫殺無辜的人，他得吸毒，他得跟著老大幹盡壞事……到最後，他甚至會開始認同黑道，有的反而會「反正」過去。
梁朝偉以前演的已經夠簡單了，可比較起來，李奧納多演的簡直就是給幼童看的卡通版。
反過來，一個臥底的黑道份子，必然也會有許多掙扎。當你不斷陞官，當你不斷感受到別人給你的正面評價，難免你會開始認同白道，想要過正常人才能過的生活。沒人立志要當壞人，之所以變成壞人，是因為環境、機運等等；當有這樣好機會放在面前時，誰會不想當好人呢？
港版《無間道》對此著墨許多，雖然被劉德華給演壞了（或許該怪梁朝偉演太好，相較之下……），但起碼讓人感覺，他其實想當好人。而麥特．戴蒙卻像是恍了神在演此片，一點也看不出他的掙扎（當然，他向來表情就那幾個，所以如劉德華般演不成警方臥底）。奇妙的是，他會對馬丁．辛的死感到惋惜，卻毫不留情地對情同父子的傑克．尼克遜開槍（傑克．尼克遜說他買通FBI，雖然有些可疑，但也非完全說不通或不合理啊！）。更好笑的是，你根本看不出麥特．戴蒙是個壞人，他最壞的時候看來比李奧納還要好上三分。
麥特．戴蒙還是比較適合去演動作片，演文戲，真是浪費彼此的時間了。
如果讓我編劇，我會維持讓李奧納多．狄卡皮歐（梁朝偉）死的設定，但卻會讓麥特．戴蒙（劉德華）活著，最後成為終身受盡內心折磨的好警察……這才是真正的「無間道」啊！一槍打死算是什麼懲罰？
說到一槍打死，不得不狠狠嘲笑《神鬼無間》的狗屁大結局了。
從頭到尾，都沒感覺到飾演馬丁．辛手下的馬克．華伯格與他感情有多好，好到可以為他犯法殺人（當然也可能是為李奧納多復仇，可李奧納多跟他處的是水火不容啊！）。而且，都說馬克．華伯格辭職了，說沒人找的到他，他又是從哪取得麥特．戴蒙是地鼠的錄音帶的？難道麥特．戴蒙老婆跟他也有一腿？
全片在相互沒有感情，沒有愛情，又不懸疑，且沒什麼打鬥槍戰下，成為一場由眾多巨星共襄盛舉淡而無味的大雜燴。
謬西 2011.02.06
全站熱搜
留言列表
