很棒的一部電影，劇本尤其完美，把厚厚的一本小說塞進到102分鐘電影裡，不但不覺得少了什麼，反覺得更清晰，更明白了。本片配角用的很少，只有女主角溫、良、恭、儉、讓的木訥丈夫、帶點喜劇色彩的偵探父子、嚴肅的神父等等，幾個優秀配角把故事旁枝全擔了下來；也因此劇情進行的非常緊湊，對話速度快上加快，很多段落必須專心去看才行，略略影響了浪漫度……
不過單看我們憂鬱、陰暗、悶火燒到不行的雷夫．范恩斯皺皺眉，就已浪漫滿分，其他就別要求太多了啦。
本片一方面談的是婚外情，另方面談的卻是「上帝」。有很多人無法接受電影的後半段，甚至表示「胡扯」或「看不懂」，猜想這類觀眾是習慣了那種除了愛情還是愛情的純愛電影。這就發生了落差，無法感觸到作者或導演試圖表現出命運在愛情裡的絕對力量，總覺得人可以單靠努力就能取得幸福……是的，這也就是雷夫．范恩斯所飾演的莫利斯的人生態度。
在西方基督教文化裡，習慣稱：當萬事萬物「走到盡頭」之時，就是「上帝的開始」。例如：當某人因家人過世而傷心欲絕時，就會安慰他說：「生命的盡頭，就是上帝的開始」。本片也帶著點這種味道——當愛情到了盡頭，再無出路之時，除了上帝你誰也沒法倚靠或……責罵了。
而特殊的是，莎拉與莫利斯倆都是無神論者。莫利斯的宗教背景我們不太清楚，但莎拉有個極虔誠的羅馬天主教母親，導致在莫利斯死時，不知不覺中就許下了「道德性」的陳諾。這很正常，人在絕望無所依時，能做的也就是向天祈求；就連莫利斯在片尾，也憤怒地詰問他始終嘲笑著認為不存在的上帝。
雖然如此，卻不能將本片簡化成部宗教性的電影，或說是善惡到頭終有報等等。即使經過兩次神蹟上的確定，莫利斯依舊是不肯順服，甚至把嫉妒延伸到上帝的頭上……所以片頭、片尾莫利斯都說：「這日記是關於怨恨」，而他怨恨的對象則是上帝；理由是，他無能抵抗。
或許我們該從本片的原著小說作者，一生都在諾貝爾文學獎邊緣晃的格雷安．葛林（Graham Greene）身上發掘最根本的道德態度。格雷安．葛林婚後到死一輩子外遇不斷，雖因為是天主教徒而沒離婚，但被視為是他自傳的《愛到盡頭》一書竟冒大不諱寫著獻給他當時的婚外情對象凱薩琳。
於是，我想格雷安．葛林並沒打算藉道德審判來殺死莎拉（否則凱薩琳可能會大大地不爽）。上帝在本片表徵的該是命運，而莎拉的死則是大計劃裡的必然；而莫利斯，就更像是卡謬筆下對眾神說「不」長了反骨的薛弗西斯了。
外遇、神蹟、死亡，將這一切貫成一串的是莫利斯的嫉妒……到後來，甚至分不清楚到底是因愛而導致了嫉妒，仰或是因嫉妒才撐起了愛。
莫利斯的嫉妒到了種漫天鋪地無所不包的程度，整部電影的故事都源自於他的嫉妒：從顧偵探追查分手兩年的前情人莎拉開始，回憶到他以前曾很用立地嫉妒莎拉的木頭人丈夫……他嫉妒的對象還包括貼緊著她的襪子，帶她離開他的鞋子，淋到她身上的雨水等等。最終，他嫉妒奪走她性命的上帝。
在與莎拉那不知所措標準英國紳士型丈夫的對照下，莫利斯活脫脫地就是個卑鄙、自私、奸詐、暴戾、病態、小心眼的無恥小人……可觀眾還是跟著莎拉一起愛他；因為在愛情裡這一切都是正常的，是能夠被理解的。
這種不恰當的愛情，讓我想到最近兩岸都很流行的「圍剿小三」連續劇。
本片裡的男主角莫利斯無疑受到觀眾的無限同情，甚至期待他能打倒情敵獲得完美結果。同樣劇情，在台灣（或對岸）連續劇裡的小三們就沒這樣好的待遇了……而這同情、與恨不得殺死小三的觀眾裡，我想有很大一部份是重疊的——也就是，只要不是我或我那一半撞到小三，風往哪吹就往哪倒。
此外，我認為這還牽扯到了民族性的問題。
華人天生就缺乏莎拉丈夫那種寬大到幾乎懦弱的紳士性格，與妻子的情人妥協，簡直是不可思議的事（但與丈夫情人妥協大唱三人枕頭，有時反會被誇贊成美德）。在華人世界裡，辦離婚手續時的雙方總是哭哭啼啼地依依不捨，手續才剛辦完，立刻又成了不共戴天之仇的仇人。而西方則在辦離婚手續時像仇人般地為一文錢大打出手，手續辦完，馬上一笑泯恩仇又成了好朋友了。
謬西 2011.04.18
譯 名：愛到盡頭
片 名：The End of the Affair
發行日期：1999
類 別：劇情 / 愛情
片 長：102min
導 演：Neil Jordan（尼爾．喬登）
主 演：Ralph Fiennes（雷夫．范恩斯）
Julianne Moore（茱莉安．摩爾）
Stephen Rea（史帝芬．瑞爾）
Ian Hart（伊恩．哈特）
Jason Isaacs（傑森．艾塞克）
James Bolam（詹姆斯．波爾姆）
Sam Bould（山姆．博爾德）
Deborah Findlay（德博拉芬德利）
獲得獎項：奧斯卡獎提名最佳女主角、最佳攝影
金球獎提名最佳影片（劇情類）最佳導演、最佳女主角（劇情類）、最佳原創配樂
英國電影學院獎獲得最佳改編劇本，提名最佳影片、David Lean導演獎、最佳男主角、最佳女主角、最佳攝影、最佳服裝設計、最佳化妝、最佳美術設計、安東尼．阿斯奎斯電影音樂獎
IMDb：7.0/10 (10,347 votes) http://imdb.com/title/tt0172396/
不過單看我們憂鬱、陰暗、悶火燒到不行的雷夫．范恩斯皺皺眉，就已浪漫滿分，其他就別要求太多了啦。
本片一方面談的是婚外情，另方面談的卻是「上帝」。有很多人無法接受電影的後半段，甚至表示「胡扯」或「看不懂」，猜想這類觀眾是習慣了那種除了愛情還是愛情的純愛電影。這就發生了落差，無法感觸到作者或導演試圖表現出命運在愛情裡的絕對力量，總覺得人可以單靠努力就能取得幸福……是的，這也就是雷夫．范恩斯所飾演的莫利斯的人生態度。
在西方基督教文化裡，習慣稱：當萬事萬物「走到盡頭」之時，就是「上帝的開始」。例如：當某人因家人過世而傷心欲絕時，就會安慰他說：「生命的盡頭，就是上帝的開始」。本片也帶著點這種味道——當愛情到了盡頭，再無出路之時，除了上帝你誰也沒法倚靠或……責罵了。
而特殊的是，莎拉與莫利斯倆都是無神論者。莫利斯的宗教背景我們不太清楚，但莎拉有個極虔誠的羅馬天主教母親，導致在莫利斯死時，不知不覺中就許下了「道德性」的陳諾。這很正常，人在絕望無所依時，能做的也就是向天祈求；就連莫利斯在片尾，也憤怒地詰問他始終嘲笑著認為不存在的上帝。
雖然如此，卻不能將本片簡化成部宗教性的電影，或說是善惡到頭終有報等等。即使經過兩次神蹟上的確定，莫利斯依舊是不肯順服，甚至把嫉妒延伸到上帝的頭上……所以片頭、片尾莫利斯都說：「這日記是關於怨恨」，而他怨恨的對象則是上帝；理由是，他無能抵抗。
或許我們該從本片的原著小說作者，一生都在諾貝爾文學獎邊緣晃的格雷安．葛林（Graham Greene）身上發掘最根本的道德態度。格雷安．葛林婚後到死一輩子外遇不斷，雖因為是天主教徒而沒離婚，但被視為是他自傳的《愛到盡頭》一書竟冒大不諱寫著獻給他當時的婚外情對象凱薩琳。
於是，我想格雷安．葛林並沒打算藉道德審判來殺死莎拉（否則凱薩琳可能會大大地不爽）。上帝在本片表徵的該是命運，而莎拉的死則是大計劃裡的必然；而莫利斯，就更像是卡謬筆下對眾神說「不」長了反骨的薛弗西斯了。
外遇、神蹟、死亡，將這一切貫成一串的是莫利斯的嫉妒……到後來，甚至分不清楚到底是因愛而導致了嫉妒，仰或是因嫉妒才撐起了愛。
莫利斯的嫉妒到了種漫天鋪地無所不包的程度，整部電影的故事都源自於他的嫉妒：從顧偵探追查分手兩年的前情人莎拉開始，回憶到他以前曾很用立地嫉妒莎拉的木頭人丈夫……他嫉妒的對象還包括貼緊著她的襪子，帶她離開他的鞋子，淋到她身上的雨水等等。最終，他嫉妒奪走她性命的上帝。
在與莎拉那不知所措標準英國紳士型丈夫的對照下，莫利斯活脫脫地就是個卑鄙、自私、奸詐、暴戾、病態、小心眼的無恥小人……可觀眾還是跟著莎拉一起愛他；因為在愛情裡這一切都是正常的，是能夠被理解的。
這種不恰當的愛情，讓我想到最近兩岸都很流行的「圍剿小三」連續劇。
本片裡的男主角莫利斯無疑受到觀眾的無限同情，甚至期待他能打倒情敵獲得完美結果。同樣劇情，在台灣（或對岸）連續劇裡的小三們就沒這樣好的待遇了……而這同情、與恨不得殺死小三的觀眾裡，我想有很大一部份是重疊的——也就是，只要不是我或我那一半撞到小三，風往哪吹就往哪倒。
此外，我認為這還牽扯到了民族性的問題。
華人天生就缺乏莎拉丈夫那種寬大到幾乎懦弱的紳士性格，與妻子的情人妥協，簡直是不可思議的事（但與丈夫情人妥協大唱三人枕頭，有時反會被誇贊成美德）。在華人世界裡，辦離婚手續時的雙方總是哭哭啼啼地依依不捨，手續才剛辦完，立刻又成了不共戴天之仇的仇人。而西方則在辦離婚手續時像仇人般地為一文錢大打出手，手續辦完，馬上一笑泯恩仇又成了好朋友了。
謬西 2011.04.18
譯 名：愛到盡頭
片 名：The End of the Affair
發行日期：1999
類 別：劇情 / 愛情
片 長：102min
導 演：Neil Jordan（尼爾．喬登）
主 演：Ralph Fiennes（雷夫．范恩斯）
Julianne Moore（茱莉安．摩爾）
Stephen Rea（史帝芬．瑞爾）
Ian Hart（伊恩．哈特）
Jason Isaacs（傑森．艾塞克）
James Bolam（詹姆斯．波爾姆）
Sam Bould（山姆．博爾德）
Deborah Findlay（德博拉芬德利）
獲得獎項：奧斯卡獎提名最佳女主角、最佳攝影
金球獎提名最佳影片（劇情類）最佳導演、最佳女主角（劇情類）、最佳原創配樂
英國電影學院獎獲得最佳改編劇本，提名最佳影片、David Lean導演獎、最佳男主角、最佳女主角、最佳攝影、最佳服裝設計、最佳化妝、最佳美術設計、安東尼．阿斯奎斯電影音樂獎
IMDb：7.0/10 (10,347 votes) http://imdb.com/title/tt0172396/
全站熱搜
留言列表
