close
譯 名：亂世佳人 / 飄
片 名：Gone With The Wind
發行日期：1939
類 別：戰爭 / 愛情 / 劇情
片 長：238min
導 演：Victor Fleming（維多佛萊明）
George Cukor（喬治．庫克）
Sam Wood（山姆．伍德）
主 演：Vivien Leigh（費雯．麗）
Clark Gable（克拉克．蓋博）
Leslie Howard（萊斯利．霍華德）
Olivia de Havilland（奧莉薇．黛．哈佛蘭）
Thomas Mitchell（托馬斯．米切爾）
Barbara O'Neil（芭芭拉．奧尼爾）
Evelyn Keyes（伊芙蓮．姬絲）
Ann Rutherford（安．拉瑟福德）
獲得獎項：奧斯卡獎獲得最佳電影、最佳導演、最佳女演員、最佳女配角、最佳女配角、最佳編劇、最佳攝影、最佳藝術指導佈景、最佳剪輯、技術成就獎、榮譽獎——威廉．卡梅隆．曼澤斯，提名最佳男演員、最佳音效、最佳效果（視效及其他）、最佳音樂/歌曲
紐約影評人協會獎獲得最佳女演員
IMDb：8.2/10 (85,489 votes) http://www.imdb.com/title/tt0031381/
關於《亂世佳人》的影評或讀後感，寫的人太多，所有角度一無遺漏，再寫大概也無法脫離前人範圍，不過就是多了篇歌功頌德的爛文章罷了。這世上什麼都可以忍受，包含死在內，最難讓人忍受的就是那些噁心的諂媚文了。
那還能寫些什麼呢？就隨手寫些日常生活吧。
《亂世佳人》是少數比原著小說成就要高的電影。如果不意氣用事（這裡是指克拉克．蓋博的影迷們），也抽離掉所有較次要情節（包含白瑞德），這故事其實並不複雜，就是描述個女人不擇手段地得到了一切她想要得到的（這裡假設白瑞德不屬於她一定想要得到的）……某些影評把這種堅毅的、不屈不撓的、蟑螂般的精神比喻成美國的開國精神，或許有它道理吧。
無疑的，郝思嘉是個壞女人，整部電影像是翻案版的「黑寡婦」故事——這位黑寡婦是聰明的，她不否認自己曾做過的每一件壞事，在法庭裡她盯著陪審團從童年開始細細陳述她原來也是個受害者，而你我、陪審團的每位成員都是造成她之所以犯罪的共犯。也因此她做的所有壞事背後都有個不得不的堅強理由。
當然，前提是你得有費雯．麗的漂亮臉孔以及那雙無邪的大眼睛。這點比什麼都要重要。郝思嘉不是個能言善道的人，也不比身邊其他人聰明（可能還要笨些），人緣也差到一塌糊塗。那她靠什麼呢？靠的就是美貌以及美貌還有美貌，而她也清楚這點。於是別的女人靠上床、靠生孩子來綁住男人，她則靠不上床、靠不生孩子（那時代沒保險套，也真辛苦這些男男女女了）來綁住男人。
故事裡只有另個女人能略略與郝思嘉相比，貝兒．華亭，一個豪氣干雲的妓女。可貝兒．華亭還是遠遜於郝思嘉。貝兒．華亭的眼光短淺，對她來說，像賊般笑瞇瞇的白瑞德就是她全部的全部，她不只是犯了把所有雞蛋放在同個籃子裡的錯，且當白瑞德一但愛上了別的女人時，她還掏不出個什麼遠大的長期抗戰計畫，反蠢蛋般地幫著親愛的白瑞德去追女朋友。
愛情裡又哪有豪氣干雲這種玩意？
在某方面來說，貝兒．華亭是個突破禮教、跨越時代的偉大女性，另方面又過於傳統，終究沒法成為奧斯卡影后……不！我說的是，成為本片的女主角。
郝思嘉則不然，她目標是全方位的。衛希禮娶了韓美蘭又怎樣呢？她能輾轉三嫁仍然鎖住衛希禮死死不放，熬到韓美蘭掛掉——這是否也能算是種「堅貞不移」的美德呢？除了一定要有的男人，她還追逐著一定要有的金錢，以及一定要有的「土壤」……也就是她最愛的塔拉莊園，她力量的源泉。
莊園像是她的根據地，一個可以在疲累或失敗時暫時安歇重新奮起的地方；金錢是她的天，可以讓她得以享受一切她想要的，遠離一切惱人的卑賤痛苦；男人……男人又是什麼？她愛衛希禮或她愛白瑞德有多重要？
最終白瑞德喊出：「坦白說，親愛的，我不在乎！」（Frankly, my dear, I don't give a damn.）以為自己可以安然逃離這場壞女人與壞男人的鬥智遊戲，卻顯然輸給了郝思嘉細水長流的堅定意志：「塔拉莊園，我的家！我要回家。總有一天我會讓他回來的！畢竟，明天又是新的一天！」（Tara! Home. I'll go home, and I'll think of some way to get him back! After all, tomorrow is another day!）
活在2011年的女性朋友們，好好看看這部專屬女性的《厚黑學》吧！學學偉大的郝思嘉，看女人是怎樣放棄與怎樣爭取才能在亂世中生存下來，看女人要怎樣珍惜女人自己，要怎樣去得到想要卻始終要不到的。
最後，小小抱怨一下。這種早年中學為體西學為用的人名翻譯還真的是爛到爆。Rhett Butler翻譯為白瑞德，Scarlett O'Hara翻譯為郝思嘉，Ashley Wilkes翻譯為衛希禮，Melanie Hamilton翻譯為韓美蘭。每個人都漂漂亮亮地安插個再標準不過的中國姓氏。這樣翻譯是會比較親切，還是故意想要讓讀者產生錯覺，以為南北戰爭是發生在中國？
這讓人想到常被國人暱稱為老布，卻其實不姓「布魯斯」更不姓「布」的Bruce Willis（布魯斯．威利）；被暱稱為小布，卻其實不姓「布萊德」更不姓「布」的Brad Pitt（布萊德．彼特）；暱稱為阿湯哥，卻其實不姓「湯姆」更不姓「湯」的Tom Cruise（湯姆．克魯斯）。
謬西 2011.03.07
片 名：Gone With The Wind
發行日期：1939
類 別：戰爭 / 愛情 / 劇情
片 長：238min
導 演：Victor Fleming（維多佛萊明）
George Cukor（喬治．庫克）
Sam Wood（山姆．伍德）
主 演：Vivien Leigh（費雯．麗）
Clark Gable（克拉克．蓋博）
Leslie Howard（萊斯利．霍華德）
Olivia de Havilland（奧莉薇．黛．哈佛蘭）
Thomas Mitchell（托馬斯．米切爾）
Barbara O'Neil（芭芭拉．奧尼爾）
Evelyn Keyes（伊芙蓮．姬絲）
Ann Rutherford（安．拉瑟福德）
獲得獎項：奧斯卡獎獲得最佳電影、最佳導演、最佳女演員、最佳女配角、最佳女配角、最佳編劇、最佳攝影、最佳藝術指導佈景、最佳剪輯、技術成就獎、榮譽獎——威廉．卡梅隆．曼澤斯，提名最佳男演員、最佳音效、最佳效果（視效及其他）、最佳音樂/歌曲
紐約影評人協會獎獲得最佳女演員
IMDb：8.2/10 (85,489 votes) http://www.imdb.com/title/tt0031381/
關於《亂世佳人》的影評或讀後感，寫的人太多，所有角度一無遺漏，再寫大概也無法脫離前人範圍，不過就是多了篇歌功頌德的爛文章罷了。這世上什麼都可以忍受，包含死在內，最難讓人忍受的就是那些噁心的諂媚文了。
那還能寫些什麼呢？就隨手寫些日常生活吧。
《亂世佳人》是少數比原著小說成就要高的電影。如果不意氣用事（這裡是指克拉克．蓋博的影迷們），也抽離掉所有較次要情節（包含白瑞德），這故事其實並不複雜，就是描述個女人不擇手段地得到了一切她想要得到的（這裡假設白瑞德不屬於她一定想要得到的）……某些影評把這種堅毅的、不屈不撓的、蟑螂般的精神比喻成美國的開國精神，或許有它道理吧。
無疑的，郝思嘉是個壞女人，整部電影像是翻案版的「黑寡婦」故事——這位黑寡婦是聰明的，她不否認自己曾做過的每一件壞事，在法庭裡她盯著陪審團從童年開始細細陳述她原來也是個受害者，而你我、陪審團的每位成員都是造成她之所以犯罪的共犯。也因此她做的所有壞事背後都有個不得不的堅強理由。
當然，前提是你得有費雯．麗的漂亮臉孔以及那雙無邪的大眼睛。這點比什麼都要重要。郝思嘉不是個能言善道的人，也不比身邊其他人聰明（可能還要笨些），人緣也差到一塌糊塗。那她靠什麼呢？靠的就是美貌以及美貌還有美貌，而她也清楚這點。於是別的女人靠上床、靠生孩子來綁住男人，她則靠不上床、靠不生孩子（那時代沒保險套，也真辛苦這些男男女女了）來綁住男人。
故事裡只有另個女人能略略與郝思嘉相比，貝兒．華亭，一個豪氣干雲的妓女。可貝兒．華亭還是遠遜於郝思嘉。貝兒．華亭的眼光短淺，對她來說，像賊般笑瞇瞇的白瑞德就是她全部的全部，她不只是犯了把所有雞蛋放在同個籃子裡的錯，且當白瑞德一但愛上了別的女人時，她還掏不出個什麼遠大的長期抗戰計畫，反蠢蛋般地幫著親愛的白瑞德去追女朋友。
愛情裡又哪有豪氣干雲這種玩意？
在某方面來說，貝兒．華亭是個突破禮教、跨越時代的偉大女性，另方面又過於傳統，終究沒法成為奧斯卡影后……不！我說的是，成為本片的女主角。
郝思嘉則不然，她目標是全方位的。衛希禮娶了韓美蘭又怎樣呢？她能輾轉三嫁仍然鎖住衛希禮死死不放，熬到韓美蘭掛掉——這是否也能算是種「堅貞不移」的美德呢？除了一定要有的男人，她還追逐著一定要有的金錢，以及一定要有的「土壤」……也就是她最愛的塔拉莊園，她力量的源泉。
莊園像是她的根據地，一個可以在疲累或失敗時暫時安歇重新奮起的地方；金錢是她的天，可以讓她得以享受一切她想要的，遠離一切惱人的卑賤痛苦；男人……男人又是什麼？她愛衛希禮或她愛白瑞德有多重要？
最終白瑞德喊出：「坦白說，親愛的，我不在乎！」（Frankly, my dear, I don't give a damn.）以為自己可以安然逃離這場壞女人與壞男人的鬥智遊戲，卻顯然輸給了郝思嘉細水長流的堅定意志：「塔拉莊園，我的家！我要回家。總有一天我會讓他回來的！畢竟，明天又是新的一天！」（Tara! Home. I'll go home, and I'll think of some way to get him back! After all, tomorrow is another day!）
活在2011年的女性朋友們，好好看看這部專屬女性的《厚黑學》吧！學學偉大的郝思嘉，看女人是怎樣放棄與怎樣爭取才能在亂世中生存下來，看女人要怎樣珍惜女人自己，要怎樣去得到想要卻始終要不到的。
最後，小小抱怨一下。這種早年中學為體西學為用的人名翻譯還真的是爛到爆。Rhett Butler翻譯為白瑞德，Scarlett O'Hara翻譯為郝思嘉，Ashley Wilkes翻譯為衛希禮，Melanie Hamilton翻譯為韓美蘭。每個人都漂漂亮亮地安插個再標準不過的中國姓氏。這樣翻譯是會比較親切，還是故意想要讓讀者產生錯覺，以為南北戰爭是發生在中國？
這讓人想到常被國人暱稱為老布，卻其實不姓「布魯斯」更不姓「布」的Bruce Willis（布魯斯．威利）；被暱稱為小布，卻其實不姓「布萊德」更不姓「布」的Brad Pitt（布萊德．彼特）；暱稱為阿湯哥，卻其實不姓「湯姆」更不姓「湯」的Tom Cruise（湯姆．克魯斯）。
謬西 2011.03.07
全站熱搜
留言列表
