譯  名:愛情,不用尋找 / 破碎之花 / 當年相戀意中人
片  名:Broken Flowers
發行日期:2005
類  別:劇情 / 愛情
片  長:101min
導  演:Jim Jarmusch(吉姆.賈木許)
主  演:Bill Murray(比爾.莫瑞)
     Jeffrey Wright(傑佛瑞.萊特)
     Julie Delpy(茱莉.蝶兒)
     Sharon Stone(莎朗.史東)
     Jessica Lange(潔西卡.蘭芝)
     Tilda Swinton(蒂妲.史雲頓)
     Frances Conroy(Francis Conroy)(法蘭西斯.康若伊)
     Christopher McDonald(克里斯多夫.麥唐納)
     Chloe Sevigny(克洛依.塞維妮)
     Christopher Bauer(克里斯多夫.鮑爾)
     Nicole Abisinio(尼科.亞比斯尼奧)
獲得獎項:坎城影展獲得評審團大獎
IMDb:7.3/10 (41,831 votes)  http://www.imdb.com/title/tt0412019/

  如果你看過同樣是比爾.莫瑞所主演的《愛情,不用翻譯》(Lost in Translation),大概就知道本片為何會被翻譯成《愛情,不用尋找》這怪名字了。雖然本片被視為是愛情片,但從頭到尾主角都沒在「尋找愛情」,既然沒有「尋找」,又怎會出現「不用尋找」呢?
  這些年台灣片商還是扒著以前「魔鬼」、「終極」、「神鬼」的那套以不變應萬變模式,而常被我們嘲笑的大陸,近幾年翻譯電影片名功力已遠勝過台灣。本片大陸翻譯為《破碎之花》。大概意思是指:花兒一旦破碎,就再也回不到原來美麗的樣子了,無論是愛情或年歲都是如此——雖然是有點不動腦筋的直譯,可卻相當切題,讓主角「流浪」回家後鏡頭帶過的那束凋落粉紅玫瑰更怵目驚心。

  年輕點的朋友,可能不太清楚比爾.莫瑞當年是有多紅,他先因轟動一時的特效大片《魔鬼剋星》(Ghostbusters)冒出頭來,後在《今天暫時停止》(Groundhog Day)爬到顛峰。不過當年他的長相實在不太適合擔任主角,是屬於那種紅的有點莫名其妙類型的。
  他臉就像是月球表面般地坑坑巴巴,卻又夠不上查理士.布郎遜那張醜到足以被稱之為性格的容貌。長相差也非絕望,體格特殊也是可以出人頭地的——要不阿諾要不就是伍迪.艾倫,不然如約翰.貝魯西也算不錯……可他偏偏不胖不瘦、不壯不弱、不高不矮,完完全全地沒有特色。
  那演技呢?他是出了名的木臉,永遠木著張臉。
  可這人相當奇怪。是天賦吧,他即便是只動上一根手指,挑下眉毛或是撇個嘴角,就會讓人感覺好笑到了極點。而且現在的他又這樣帥……啊!前面不是才剛說他長相太過一般嗎?要知道,他是屬於史恩.康納萊那類越老越有型的男人,越老越帥越讓女人抵擋不了。
  比爾.莫瑞常讓我想到另個天王級的演員彼得.謝勒。當然他們不是同一型的,彼得.謝勒雖然也是冷面笑匠,但卻極端神經質,與比爾.莫瑞的木然恰恰相反。我要說的是,即便是再熱鬧,他們的喜感中也透著些許憂鬱,些許落寞,些許無奈,讓你在笑的同時感覺到抹悲傷。
  在沈寂許久後,2003年比爾.莫瑞以《愛情,不用翻譯》再次出發,演活了中年男子形象;此片,雖然是完全不相干的故事,但其實有點延續《愛情,不用翻譯》的味道,同樣是「很深入」地講述個關於中年男子的故事。
  其實我也不太知道「中年」的定義在哪。《愛情,不用翻譯》上映時比爾.莫瑞53歲,就是我現在年齡,這年齡到底算是中年還是老年呢?
  不論怎樣,他確實把這年齡的男人演得入木三分。他最令人感動、也最常表現出的神情就是:無奈——我雖討厭,但為了某種沒必要遵守的禮貌,我保證我會耐著性子完成你所交代的事。中年男人就是這樣,生活磨練讓他學會不輕易顯露出自己喜惡,讓他學會怎樣逼自己去做討厭的事,學會苟活。
  而《愛情,不用尋找》全片談的就是:一個單身中年男人是怎苟活於世的。

  故事開始時,比爾.莫瑞便因太花心而被女友甩了。你可以看到個幾乎是住在沙發上的寂寞男人(沙發是中年男人的最愛)。接著他收到封自稱是他從前女友的來信,說她跟他有個他所不知道的19歲的兒子,且正往他那兒去打算找他——一個再標準不過的所有中年男人的惡夢。
  傑佛瑞.萊特在本片中的演出不輸比爾.莫瑞(包含飾演傑佛瑞.萊特女兒的那個無敵可愛小女孩),他是比爾.莫瑞的鄰居,是個滿心想當偵探,只可惜想像力遠大於邏輯能力的傢伙。最有趣的是,因為來信是用粉紅色紙打字的,字則是更深些的粉紅,於是他堅定地認為粉紅色會是破案關鍵。後來發現幾乎世界上所有女人都愛粉紅色……
  非常好笑,會笑到會讓你肚子痛在地上打滾;但這完全不是部搞笑片,甚至帶著很深的悲劇成分在內。
  在傑佛瑞.萊特的「精細」規劃下,比爾.莫瑞如木偶般被動地展開他的「尋舊之旅」,試著想要找出到底誰才是孩子的媽!之後,整個劇情架構便有點像是《房事告急》(Away We Go)的單身或男性視野版了。
  比爾.莫瑞的旅程充滿了魔幻,甚至無解。
  他找到的第一個前女友(好久不見的莎朗.史東啊)有點花痴,且有個喜歡在陌生人面前赤裸身子的女兒;第二個前女友有個過份熱情的嫉妒丈夫,那對夫妻間有股隨時會爆發似的風暴正醞釀著;第三個前女友自她愛犬死後,莫名地得到種與動物溝通的超能力,而她的女助理似乎與她有著什麼同志情誼;第四個前女友疑是某個黑幫老大或恐怖份子,她手下或朋友在沒解釋下把比爾.莫瑞給狠狠痛扁一頓丟在田裡;第五個前女友則因車禍死了只剩墓碑。
  一路上,比爾.莫瑞雖然身負重任,卻沒忘記看漂亮女人,從空中小姐直到花店女孩——標準的中年男人,只剩下雙眼睛看看而已。
  但這並不表示中年男人必然地就會性無能,或許該說,這只是種心理層面上的(他跟前女友就沒問題,跟莎朗.史東也是說上床就上了)。他再也沒法像年輕時那樣去積極追求「所有」讓自己產生性反應的美女。不行的不是陽具,而是提不起勁去追逐,像隻年華老去的獅子,只靠吃那些願意自己送到嘴邊的美食就滿足了……於是,就只是看,剩下所有一切就只是默默地看看,或許還要加上什麼也不做的孤獨勃起。

  另外要說個與本片無甚關連的風波。2006年3月,劇作家瑞德.馬丁(Reed Martin)控告本片導演賈木許,認為《愛情,不用尋找》抄襲了他的作品。賈木許雖然否認了這項指控,卻表示:「沒有原創這回事,抄襲也是一種靈感共鳴的結果……不用花費心思企圖隱瞞,只要你滿意自己的作品就行了。」
  「沒有原創這回事,抄襲也是一種靈感共鳴的結果……」嗯,我想,抵抗不了這種大魚吃小魚的商業霸凌,是所有創作人的悲哀吧。

謬西 2011.12.16
arrow
arrow
    全站熱搜

    謬西 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()