譯 名：Lust, Caution
片 名：色，戒
發行日期：2007
類 別：愛情 / 劇情
片 長：158min
導 演：李安
主 演：梁朝偉
王力宏
湯唯
陳沖
獲得獎項：威尼斯影展獲得最佳影片金獅獎、最佳（攝影）技術貢獻獎
台北金馬獎獲得最佳劇情片、最佳導演、最佳男主角、最佳新演員、最佳改編劇本、最佳造型設計、最佳原創電影音樂、年度台灣傑齣電影工作者：李安
金球獎提名最佳外語片
金衛星獎獲得最佳外語片獎
中國電影鐵像獎獲得最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳女配角、最佳編劇
香港電影金像獎獲得最佳亞洲電影大獎
亞洲電影大獎獲得最佳男主角獎
亞洲電影博覽會獲得最佳女藝人獎
第三屆亞洲卓越成就獎獲得最傑齣電影、最傑齣電影男演員
IMDb ：7.6/10 (16,160 votes) http://www.imdb.com/title/tt0808357/
熱了好一陣子，《色戒》瘋總算是略略平息。我這人向來討厭熱鬧，正所謂的「人多的地方莫去」，這下終於可以說點什麼了……
剛開始看到大家討論《色戒》時還頗興奮，因我滿愛這部小說；只是，在我所看過的文章裡（這裡說的不是電影，是指因電影紅起來後，而藉著小說去映證電影的討論的諸多文章。），胡說八道、曲意強解的竟佔了百分之九十九以上。
這表示出個什麼現象？是單僅顯露出部落格的發表水準不足嗎？可名作家發表在報章雜誌上的也是同樣一塌糊塗，甚至更糟，因為影響了更多人。現在大家不只是寫不出東西了，就連看文章也看不出個道理了麼？這也就是標題我會下「不太愉快見解」的原因了。
基本上，你不能以電影所呈現出的玩意去看小說，兩者除了主角名字與故事流程大致相同外，根本就是兩回事情。以《色戒》來說，原著與電影間的最大分歧就在於：老易與王佳芝之間是否有愛；王佳芝與鄺裕民間的關係如何；愛情與性兩者關係？
要看《色戒》這部小說，可能得先大致瞭解一下作者張愛玲的作品普遍風格，或說，得先瞭解一下張的愛情觀。一般來說，在張的小說裡並非沒有愛情，只是她書裡的愛情是現實的，是隨時會發生在每個人身上的，是包含有柴米油鹽醬醋茶的。
如果你喜歡「只應天上有」的偉大愛故事，那推薦您看無名氏的《北極風情畫》，那種愛到死去活來的豔麗情節保證讓您滿意。
什麼才是真實的愛情呢？
在張的小說裡，愛情通常像是場搏鬥遊戲，例如《傾城之戀》、《怨女》等等。在愛上對方之前，通常會先算計這場愛情對自己的種種利弊得失，接著算計兩人的未來可能，算計一起後的幸福機率……這還只是前戲，在理智分析過足以冒險投資於這場愛情之後，接著就是設下陷阱，並且還得設法避開對方陷阱，力求以最少犧牲來換取最大利益。
這也就是張小說中迷人的地方，實際反映出正常人的戀愛狀況，不是那種不計一切天雷溝動地火似的。即使出現一時激情，也常會因為某種特殊狀況突然冷卻下去——人是被後天教育影響甚巨的，像《怨女》裡，在廟裡那段像似什麼都不顧了，突然嘎然而停……
回到主題——
老易愛王佳芝嗎？
小說裡寫得很清楚，老易在下令槍斃了王佳芝後：「他覺得她的影子會永遠依傍他，安慰他。雖然她恨他，她最後對他的感情強烈到是什麼感情都不相干了，只是有感情。」
這裡有種混奇特的觀點，極端的自我主義觀點，就是老易認為王佳芝對他是「感情強烈到是什麼感情都不相干了」。而老易自己對王佳芝呢？他對王佳芝的感情（稱不上愛），是建築在他自以為的王佳芝的「感情強烈到是什麼感情都不相干了」……
也就是說，老易會有些欣喜有些感傷，是因為以為王佳芝愛他，而不是出於他愛她。
王佳芝愛老易嗎？
在珠寶店裡，王佳芝先是：「那，難道她有點愛上了老易？她不信，但是也無法斬釘截鐵地說不是，因為沒戀愛過，不知道怎麼樣就算是愛上了。」接著，她決定縱放老易時的原因是：「這個人是真愛我的，她突然想，心下轟然一聲，若有所失。」
注意到沒？這不是巧合，是小說裡慣用的對比——這兒王佳芝的心態跟上段老易心態完全相同。王佳芝對老易的感情（稱不上愛），是建築在她自以為的老易的「這個人是真愛我的」……與她自己愛不愛老易無關。
那王佳芝與鄺裕民呢？
許多人認為鄺裕民是個不大重要的角色，這其實是錯的，他在小說裡的作用正是為了顯現出王佳芝對愛的迷惘……或是更實際點說，襯托出王佳芝在愛上面的幼稚與渴求：「從十五六歲起她就只顧忙著抵擋各方面來的攻勢，這樣的女孩子不大容易墜入愛河，抵抗力太強了。」
同時鄺裕民也解釋了王佳芝為何會放掉老易。起初鄺裕民在王佳芝眼裡是低一等的，她大可施捨愛情與他；但後來，鄺裕民的冷淡態度卻讓她感到傷心……重點不在愛，即使鄺裕民態度一如以往，王佳芝還是要去算計很多現實上的東西的，重點在「面子問題」。
王佳芝渴求別人愛她，可連鄺裕民這樣的個不好不壞的普通人都不愛她了，這想像被衍伸到永遠都不會有人愛她了；就在這時，她突然以為老易愛她。
那她曾經愛過鄺裕民麼？書上寫：「有一陣子她以為她可能會喜歡鄺裕民，結果後來恨他，恨他跟那些別人一樣。」
王佳芝與鄺裕民兩人的關係就像是現在很普遍的「班對」關係。在一個很小很小的社交圈裡，正巧也就只有這兩人在各方面都旗鼓相當……也不一定是旗鼓相當，即使可能一方是低上個三五階層，但卻是差的一群裡最好的，於是只能勉強就「試著」去喜歡對方。
自然，在出到外頭世界後，發現原來異性是這樣多。
整個故事其實一貫描述著關於愛情世界裡的「面子問題」。王佳芝在到了珠寶店後所想的：「看不出這爿店，總算替她爭回了面子……」老易在最後結尾時所想的：「她還是真愛他的，是他生平第一個紅粉知己。想不到中年以後還有這番遇合。」
這裡看不到什麼柏拉圖式的愛情，有的只是計較。
至於很多人提到文中所述：「到女人心裡的路通過陰道。」但卻忽略了上文寫的：「她是最完全被動的……」還有後文：「跟老易在一起那兩次總是那麼提心吊膽，要處處留神，哪還去問自己覺得怎樣。」也有人愛提：「每次跟老易在一起都像洗了個熱水澡，把積鬱都沖掉了……」但卻沒注意到下一句：「因為一切都有了個目的。」
王佳芝跟老易的床上關係並不浪漫，甚至對王佳芝可說是工作、是做戲，是有個很「崇高」的「目的」的，對老易來說也就是標準的男人性慾發洩……這有點像亂世時的買春與賣春間的關係，說不上愛情，說不上纏綿悱惻，有的只是些許感傷。
如硬要把性看成王佳芝最後態度轉折，這也太不懂張愛玲了。
終究整個故事在結尾時由馬太太說出整個結語：「他回來了又有點精神恍惚的樣子，臉上又憋不住的喜氣洋洋，帶三分春色。」
老易返家後沈溺在自以為是「被愛」的喜氣洋洋中（電影裡演得是感傷不已，與原著精神正好相反），以為王佳芝到死雖恨，卻還是愛著他的。書中沒提到王佳芝死前想些什麼，只描述她倉皇試著想逃……但依本書一貫對比，王佳芝死前恐怕會如此想著：「這回計算錯了，他其實並不愛她……」
畢竟，在愛情競技場中有贏家必然就會出現輸家。當然，在愛情裡輸與贏的界線並非這樣清楚，也不是如此重要。
關於愛情的現實觀，可以從張幾部小說的結尾來看——
在《傾城之戀》裡：「柳原現在從來不跟她鬧著玩了。他把他的俏皮話省下來說給旁的女人聽。那是值得慶幸的好現象，表示他完全把她當自家人看待——名正言順的妻。然而流蘇還是有點悵惘。」
《紅玫瑰與白玫瑰》：「第二天起床，振保改過自新，又變了個好人。」
《殷寶灩送花樓會》：「不過你不知道，他就是離了婚，他那樣有神經病的人，怎麼能同他結婚呢？」
張愛玲的小說來說，以《沉香屑第一爐香》的薇龍算是最飛蛾撲火失去理智的了，但最終也還是：「他把自由的那隻手摸出香菸夾子和打火機來，菸捲兒銜在嘴裡，點上火。火光一亮，在那凜冽的寒夜裡，他的嘴上彷彿開了一朵橙紅色的花，花立時謝了，又是寒冷與黑暗……」
謬西 2008.04.03
片 名：色，戒
發行日期：2007
類 別：愛情 / 劇情
片 長：158min
導 演：李安
主 演：梁朝偉
王力宏
湯唯
陳沖
獲得獎項：威尼斯影展獲得最佳影片金獅獎、最佳（攝影）技術貢獻獎
台北金馬獎獲得最佳劇情片、最佳導演、最佳男主角、最佳新演員、最佳改編劇本、最佳造型設計、最佳原創電影音樂、年度台灣傑齣電影工作者：李安
金球獎提名最佳外語片
金衛星獎獲得最佳外語片獎
中國電影鐵像獎獲得最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳女配角、最佳編劇
香港電影金像獎獲得最佳亞洲電影大獎
亞洲電影大獎獲得最佳男主角獎
亞洲電影博覽會獲得最佳女藝人獎
第三屆亞洲卓越成就獎獲得最傑齣電影、最傑齣電影男演員
IMDb ：7.6/10 (16,160 votes) http://www.imdb.com/title/tt0808357/
熱了好一陣子，《色戒》瘋總算是略略平息。我這人向來討厭熱鬧，正所謂的「人多的地方莫去」，這下終於可以說點什麼了……
剛開始看到大家討論《色戒》時還頗興奮，因我滿愛這部小說；只是，在我所看過的文章裡（這裡說的不是電影，是指因電影紅起來後，而藉著小說去映證電影的討論的諸多文章。），胡說八道、曲意強解的竟佔了百分之九十九以上。
這表示出個什麼現象？是單僅顯露出部落格的發表水準不足嗎？可名作家發表在報章雜誌上的也是同樣一塌糊塗，甚至更糟，因為影響了更多人。現在大家不只是寫不出東西了，就連看文章也看不出個道理了麼？這也就是標題我會下「不太愉快見解」的原因了。
基本上，你不能以電影所呈現出的玩意去看小說，兩者除了主角名字與故事流程大致相同外，根本就是兩回事情。以《色戒》來說，原著與電影間的最大分歧就在於：老易與王佳芝之間是否有愛；王佳芝與鄺裕民間的關係如何；愛情與性兩者關係？
要看《色戒》這部小說，可能得先大致瞭解一下作者張愛玲的作品普遍風格，或說，得先瞭解一下張的愛情觀。一般來說，在張的小說裡並非沒有愛情，只是她書裡的愛情是現實的，是隨時會發生在每個人身上的，是包含有柴米油鹽醬醋茶的。
如果你喜歡「只應天上有」的偉大愛故事，那推薦您看無名氏的《北極風情畫》，那種愛到死去活來的豔麗情節保證讓您滿意。
什麼才是真實的愛情呢？
在張的小說裡，愛情通常像是場搏鬥遊戲，例如《傾城之戀》、《怨女》等等。在愛上對方之前，通常會先算計這場愛情對自己的種種利弊得失，接著算計兩人的未來可能，算計一起後的幸福機率……這還只是前戲，在理智分析過足以冒險投資於這場愛情之後，接著就是設下陷阱，並且還得設法避開對方陷阱，力求以最少犧牲來換取最大利益。
這也就是張小說中迷人的地方，實際反映出正常人的戀愛狀況，不是那種不計一切天雷溝動地火似的。即使出現一時激情，也常會因為某種特殊狀況突然冷卻下去——人是被後天教育影響甚巨的，像《怨女》裡，在廟裡那段像似什麼都不顧了，突然嘎然而停……
回到主題——
老易愛王佳芝嗎？
小說裡寫得很清楚，老易在下令槍斃了王佳芝後：「他覺得她的影子會永遠依傍他，安慰他。雖然她恨他，她最後對他的感情強烈到是什麼感情都不相干了，只是有感情。」
這裡有種混奇特的觀點，極端的自我主義觀點，就是老易認為王佳芝對他是「感情強烈到是什麼感情都不相干了」。而老易自己對王佳芝呢？他對王佳芝的感情（稱不上愛），是建築在他自以為的王佳芝的「感情強烈到是什麼感情都不相干了」……
也就是說，老易會有些欣喜有些感傷，是因為以為王佳芝愛他，而不是出於他愛她。
王佳芝愛老易嗎？
在珠寶店裡，王佳芝先是：「那，難道她有點愛上了老易？她不信，但是也無法斬釘截鐵地說不是，因為沒戀愛過，不知道怎麼樣就算是愛上了。」接著，她決定縱放老易時的原因是：「這個人是真愛我的，她突然想，心下轟然一聲，若有所失。」
注意到沒？這不是巧合，是小說裡慣用的對比——這兒王佳芝的心態跟上段老易心態完全相同。王佳芝對老易的感情（稱不上愛），是建築在她自以為的老易的「這個人是真愛我的」……與她自己愛不愛老易無關。
那王佳芝與鄺裕民呢？
許多人認為鄺裕民是個不大重要的角色，這其實是錯的，他在小說裡的作用正是為了顯現出王佳芝對愛的迷惘……或是更實際點說，襯托出王佳芝在愛上面的幼稚與渴求：「從十五六歲起她就只顧忙著抵擋各方面來的攻勢，這樣的女孩子不大容易墜入愛河，抵抗力太強了。」
同時鄺裕民也解釋了王佳芝為何會放掉老易。起初鄺裕民在王佳芝眼裡是低一等的，她大可施捨愛情與他；但後來，鄺裕民的冷淡態度卻讓她感到傷心……重點不在愛，即使鄺裕民態度一如以往，王佳芝還是要去算計很多現實上的東西的，重點在「面子問題」。
王佳芝渴求別人愛她，可連鄺裕民這樣的個不好不壞的普通人都不愛她了，這想像被衍伸到永遠都不會有人愛她了；就在這時，她突然以為老易愛她。
那她曾經愛過鄺裕民麼？書上寫：「有一陣子她以為她可能會喜歡鄺裕民，結果後來恨他，恨他跟那些別人一樣。」
王佳芝與鄺裕民兩人的關係就像是現在很普遍的「班對」關係。在一個很小很小的社交圈裡，正巧也就只有這兩人在各方面都旗鼓相當……也不一定是旗鼓相當，即使可能一方是低上個三五階層，但卻是差的一群裡最好的，於是只能勉強就「試著」去喜歡對方。
自然，在出到外頭世界後，發現原來異性是這樣多。
整個故事其實一貫描述著關於愛情世界裡的「面子問題」。王佳芝在到了珠寶店後所想的：「看不出這爿店，總算替她爭回了面子……」老易在最後結尾時所想的：「她還是真愛他的，是他生平第一個紅粉知己。想不到中年以後還有這番遇合。」
這裡看不到什麼柏拉圖式的愛情，有的只是計較。
至於很多人提到文中所述：「到女人心裡的路通過陰道。」但卻忽略了上文寫的：「她是最完全被動的……」還有後文：「跟老易在一起那兩次總是那麼提心吊膽，要處處留神，哪還去問自己覺得怎樣。」也有人愛提：「每次跟老易在一起都像洗了個熱水澡，把積鬱都沖掉了……」但卻沒注意到下一句：「因為一切都有了個目的。」
王佳芝跟老易的床上關係並不浪漫，甚至對王佳芝可說是工作、是做戲，是有個很「崇高」的「目的」的，對老易來說也就是標準的男人性慾發洩……這有點像亂世時的買春與賣春間的關係，說不上愛情，說不上纏綿悱惻，有的只是些許感傷。
如硬要把性看成王佳芝最後態度轉折，這也太不懂張愛玲了。
終究整個故事在結尾時由馬太太說出整個結語：「他回來了又有點精神恍惚的樣子，臉上又憋不住的喜氣洋洋，帶三分春色。」
老易返家後沈溺在自以為是「被愛」的喜氣洋洋中（電影裡演得是感傷不已，與原著精神正好相反），以為王佳芝到死雖恨，卻還是愛著他的。書中沒提到王佳芝死前想些什麼，只描述她倉皇試著想逃……但依本書一貫對比，王佳芝死前恐怕會如此想著：「這回計算錯了，他其實並不愛她……」
畢竟，在愛情競技場中有贏家必然就會出現輸家。當然，在愛情裡輸與贏的界線並非這樣清楚，也不是如此重要。
關於愛情的現實觀，可以從張幾部小說的結尾來看——
在《傾城之戀》裡：「柳原現在從來不跟她鬧著玩了。他把他的俏皮話省下來說給旁的女人聽。那是值得慶幸的好現象，表示他完全把她當自家人看待——名正言順的妻。然而流蘇還是有點悵惘。」
《紅玫瑰與白玫瑰》：「第二天起床，振保改過自新，又變了個好人。」
《殷寶灩送花樓會》：「不過你不知道，他就是離了婚，他那樣有神經病的人，怎麼能同他結婚呢？」
張愛玲的小說來說，以《沉香屑第一爐香》的薇龍算是最飛蛾撲火失去理智的了，但最終也還是：「他把自由的那隻手摸出香菸夾子和打火機來，菸捲兒銜在嘴裡，點上火。火光一亮，在那凜冽的寒夜裡，他的嘴上彷彿開了一朵橙紅色的花，花立時謝了，又是寒冷與黑暗……」
謬西 2008.04.03
全站熱搜
留言列表
